1
00:02:15,093 --> 00:02:18,637
היית עיוור אליו כמוהו
כמו עקבותיך באפר,

2
00:02:18,721 --> 00:02:20,055
אבל הוא ראה אותך.

3
00:02:22,475 --> 00:02:24,810
הוא ראה אותך בפינות האפלות האלה.

4
00:02:26,396 --> 00:02:30,357
הוא שמע אותך... הו, אחים שלי.
הוא שמע את המחשבות האלה.

5
00:02:32,569 --> 00:02:34,236
אָמֵן!

6
00:02:36,030 --> 00:02:37,322
כֵּן. תִפאֶרֶת.

7
00:02:37,574 --> 00:02:40,868
אתה זר לעצמך,
ובכל זאת הוא מכיר אותך.

8
00:02:40,952 --> 00:02:42,744
אָמֵן.
כֵּן. הוא כן, אדוני.

9
00:02:42,829 --> 00:02:45,581
וכאשר הלב הקשה שלך
עשה לך כמו לאבן

10
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
ושבר אותך מגופו,

11
00:02:49,085 --> 00:02:52,004
שהם הכוכבים,
והרוח בין הכוכבים,

12
00:02:52,088 --> 00:02:53,463
הוא הכיר אותך!

13
00:02:55,383 --> 00:02:57,009
הוא הכיר אותך, שוב ולתמיד.

14
00:02:59,637 --> 00:03:02,472
העולם הזה הוא צעיף.

15
00:03:07,896 --> 00:03:10,898
והפנים שאתה לובש הם לא שלך.

16
00:03:11,524 --> 00:03:15,986
פאריש FD אמר הכנסייה
נשרף ארבעה חודשים קודם לכן.

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,529
אין הדפסים.

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,908
פרסם APB על ידידי המשיח.

19
00:03:21,951 --> 00:03:25,287
שבוע לאחר מכן, הם היו בפרנקלין.

20
00:03:26,497 --> 00:03:27,623
אממ...

21
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
משרד התחייה.

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,793
דת של פעם.

23
00:03:32,837 --> 00:03:35,964
אתה יכול לדמיין מה
מר כריזמה חשב על זה.

24
00:03:36,090 --> 00:03:37,716
זה רק המגבלה של החושים שלך.

25
00:03:37,800 --> 00:03:41,011
מה לדעתך ה-IQ הממוצע
מהקבוצה הזו הוא, הא?

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,183
אתה יכול לראות את טקסס שם למעלה
על הסוס הגבוה שלך?

27
00:03:46,267 --> 00:03:48,268
מה אתה יודע על האנשים האלה?

28
00:03:49,562 --> 00:03:51,605
רק התבוננות וניכוי.

29
00:03:52,065 --> 00:03:56,318
אני רואה נטייה להשמנה, עוני,
ין עבור אגדות.

30
00:03:57,320 --> 00:03:59,279
אנשים שמים כמה דולרים שיש להם

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,115
לתוך סלי נצרים קטנים
מועברים מסביב.

32
00:04:02,200 --> 00:04:03,242
אני חושב שזה בטוח לומר

33
00:04:03,326 --> 00:04:06,161
שאף אחד כאן לא יהיה
מפצל את האטום, מרטי.

34
00:04:06,496 --> 00:04:07,537
אתה רואה את זה?

35
00:04:07,830 --> 00:04:09,665
הגישה המזוינת שלך.

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,001
לא כולם רוצים
לשבת לבד בחדר ריק

37
00:04:13,086 --> 00:04:15,087
מכות מדריכי רצח.

38
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
יש אנשים שנהנים מהקהילה,
טובת הכלל.

39
00:04:20,343 --> 00:04:23,428
כן, אבל אם טובת הכלל
צריך להמציא אגדות,

40
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
אז זה לא טוב לאף אחד.

41
00:04:26,349 --> 00:04:28,850
הצער שלך מצמיד אותך למקום הזה.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,312
הם מפרידים אותך ממה שהלב שלך יודע.

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,106
ויש הרבה לבבות טובים שם בחוץ.
אני מסתכל שם בחוץ.

44
00:04:34,190 --> 00:04:35,524
אני רואה הרבה לבבות טובים שם בחוץ.

45
00:04:37,193 --> 00:04:38,777
אני רואה הרבה שמחה בחוץ.

46
00:04:39,028 --> 00:04:42,948
כלומר, אתה יכול לדמיין
אם אנשים לא האמינו?

47
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
לאילו דברים הם יגיעו?

48
00:04:45,410 --> 00:04:48,870
בדיוק אותו הדבר שהם עושים עכשיו,
רק בחוץ.

49
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
שְׁטוּיוֹת.

50
00:04:53,042 --> 00:04:56,962
זה יהיה פאקינג שואו
של רצח והוללות, ואתה יודע את זה.

51
00:04:57,046 --> 00:04:59,131
אם הדבר היחיד ששומר על אדם הגון

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,300
היא הציפייה לתגמול אלוהי,

53
00:05:01,384 --> 00:05:03,802
אז אחי, האדם הזה הוא חתיכת חרא.

54
00:05:04,679 --> 00:05:08,098
ואני רוצה להשיג כמה שיותר מהם
בחוץ ככל האפשר.

55
00:05:08,391 --> 00:05:12,269
אני מניח שהשיפוט שלך
הוא בלתי ניתן לטעות, חכם חתיכת חרא.

56
00:05:15,315 --> 00:05:18,150
אתה חושב שהמחברת הזו היא לוח אבן?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,864
מה זה אומר על החיים? הממ?

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,076
אתם חייבים להיפגש,

59
00:05:28,411 --> 00:05:29,828
לספר לעצמך סיפורים

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,622
שמפרים כל חוק ביקום,

61
00:05:33,124 --> 00:05:35,417
רק כדי לעבור את היום הארור? לא.

62
00:05:36,711 --> 00:05:39,087
מה זה אומר על המציאות שלך, מרטי?

63
00:05:39,255 --> 00:05:43,675
כשאתה מגיע לדבר ככה,
אתה נשמע בפאניקה.

64
00:05:45,094 --> 00:05:47,888
אתה חושב שזה הכל הונאה, הא?
כולם אנשים.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,432
מממ-הממ.
- הם פשוט טועים?

66
00:05:51,309 --> 00:05:53,727
אה, כן. ככה מאז

67
00:05:54,520 --> 00:05:57,272
קוף אחד הביט בשמש
ואמר לקוף השני,

68
00:05:57,357 --> 00:06:01,193
"הוא אמר לך לתת לי
החלק המזוין שלך. "

69
00:06:01,611 --> 00:06:05,947
אנשים כל כך שבריריים,

70
00:06:06,032 --> 00:06:10,285
הם מעדיפים לשים מטבע בבאר משאלות
מאשר לקנות ארוחת ערב.

71
00:06:10,453 --> 00:06:14,790
ישוע המשיח, ישוע המשיח!
הידיים שלך נפתחו ונסגרו.

72
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
הדי החיים שלי לעולם לא יכלו להכיל
אמת אחת עליך!

73
00:06:18,628 --> 00:06:20,045
אתה מזיז את הנוצה באפר.

74
00:06:20,129 --> 00:06:22,422
אתה נוגע בעלה עם הלהבה שלו.

75
00:06:23,216 --> 00:06:27,552
העברת פחד ותיעוב עצמי
לכלי אוטוריטרי.

76
00:06:28,346 --> 00:06:29,554
זה קתרזיס.

77
00:06:30,181 --> 00:06:32,474
הוא סופג את האימה שלהם עם הנרטיב שלו.

78
00:06:32,558 --> 00:06:34,893
בגלל זה, הוא יעיל

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,271
ביחס לכמות הוודאות
הוא יכול להקרין.

80
00:06:40,525 --> 00:06:45,028
אנתרופולוגים לשוניים מסוימים חושבים
שהדת היא וירוס שפה

81
00:06:45,613 --> 00:06:48,323
המשכתבת מסלולים במוח,

82
00:06:48,658 --> 00:06:50,409
מקהה חשיבה ביקורתית.

83
00:06:50,493 --> 00:06:54,913
ובכן, אני לא משתמש במילים של $10 כמוך,

84
00:06:55,998 --> 00:06:58,750
אבל עבור בחור שלא רואה טעם בקיום,

85
00:06:58,835 --> 00:07:01,586
אתה בטוח מתעצבן על זה נורא.

86
00:07:02,505 --> 00:07:04,673
ואתה עדיין נשמע בפאניקה.

87
00:07:07,218 --> 00:07:10,345
לפחות אני לא דוהר לרמזור אדום.

88
00:07:15,268 --> 00:07:18,311
תראה, לכולנו יש את מה שאני מכנה מלכודת חיים.

89
00:07:19,564 --> 00:07:22,482
ודאות עמוקה בגנים
שהדברים יהיו אחרת.

90
00:07:23,359 --> 00:07:26,695
שתעבור לעיר אחרת
ולפגוש את האנשים

91
00:07:26,779 --> 00:07:28,530
אלו יהיו החברים לשארית חייך,

92
00:07:28,614 --> 00:07:31,616
שתתאהב ותתגשם.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
הגשמה מזוינת.

94
00:07:35,204 --> 00:07:36,580
וגם סגירה.

95
00:07:36,914 --> 00:07:38,915
לא משנה מה לעזאזל השניים האלה...

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,461
לעזאזל צריך צנצנות ריקות
להחזיק את הסערה המחורבנת הזו.

97
00:07:42,545 --> 00:07:45,005
שום דבר מעולם לא התגשם.

98
00:07:46,132 --> 00:07:48,258
לא עד הסוף ממש.

99
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
וגם סגירה.

100
00:07:50,052 --> 00:07:53,930
לא. לא, לא. שום דבר לא נגמר לעולם.

101
00:08:02,607 --> 00:08:06,234
השר ת'ריוט,
אתה מזהה את הבחורה הזאת?

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,278
אני לא יודע בוודאות.

103
00:08:08,362 --> 00:08:10,238
- שירות נפלא.
- תודה שבאת.

104
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
תודה לך.
תודה לך.

105
00:08:12,074 --> 00:08:14,367
אני רוצה לומר שזה...

106
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
תודה לך.

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,538
אני לא זוכר את השם.

108
00:08:18,623 --> 00:08:20,916
הגיע די קבוע
כשהיינו באוניס.

109
00:08:21,792 --> 00:08:24,503
אני לא יכול להיות בטוח. אנחנו מסתובבים מאז.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,630
אַתָה? אה, שלום.

111
00:08:26,797 --> 00:08:29,007
לא, אתה צודק. ראינו אותה ביוניס.

112
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
אולי טינה מכירה אותה.
- מממ-הממ.

113
00:08:32,220 --> 00:08:33,762
כמה זמן היית באוניס?

114
00:08:35,264 --> 00:08:36,515
כחצי שנה.

115
00:08:36,599 --> 00:08:38,517
אלמנה באופלוס השכירה אותנו בזול.

116
00:08:38,601 --> 00:08:39,893
עזבנו כשהוא עלה באש.

117
00:08:39,977 --> 00:08:41,520
יש לך מושג איך זה קרה?

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,773
האנשים שלך אמרו "שובבות פלילית".

119
00:08:45,483 --> 00:08:46,650
אם הייתי מניח סיכויים,

120
00:08:46,734 --> 00:08:49,528
אולי אחד מבניה של האלמנה
רצה אותנו מחוץ לאדמה.

121
00:08:49,612 --> 00:08:52,280
אבל אנחנו ממשיכים הלאה.
אנחנו לא מחפשים כותרת. אין גמול.

122
00:08:52,823 --> 00:08:54,282
אני הולך למצוא את טינה.
- בסדר.

123
00:08:54,367 --> 00:08:56,701
כֵּן. הטפה גדולה.

124
00:08:56,911 --> 00:08:58,662
כמה זמן אתה עושה את זה?

125
00:08:59,288 --> 00:09:01,456
היה מטיף כמעט 20 שנה.

126
00:09:01,749 --> 00:09:04,125
היו לנו את החברים של ישו
לשמונה האחרונות.

127
00:09:04,335 --> 00:09:06,044
אתה עם הכנסייה לפני זה?

128
00:09:06,587 --> 00:09:08,296
אוונגליסט עצמאי.

129
00:09:09,048 --> 00:09:10,507
הגעתי תחת בילי לי טאטל,

130
00:09:10,591 --> 00:09:13,301
הלך לקולג' שלו
בבאטון רוז' כמה שנים.

131
00:09:13,970 --> 00:09:15,136
אז בחזרה לאוניס,

132
00:09:16,013 --> 00:09:18,223
אה, מי צייר את ציור הקיר
על קיר הכנסייה?

133
00:09:18,307 --> 00:09:20,600
ילדים מהקהילה שלנו ציירו אותו.

134
00:09:22,979 --> 00:09:24,312
אני מצטער.

135
00:09:25,231 --> 00:09:28,024
משהו קורה
לבחורה הזו שאתה מחפש?

136
00:09:28,109 --> 00:09:31,945
מר ת'ריוט, האם נוכל לראות את הזיהוי
של אנשי הצוות שלך?

137
00:09:33,531 --> 00:09:35,615
ראית אותה פעם עם מישהו?

138
00:09:36,158 --> 00:09:39,035
היא לא הייתה עם מישהו
את היום האחד? אתה זוכר?

139
00:09:40,162 --> 00:09:41,746
הגבר הגבוה?

140
00:09:42,206 --> 00:09:45,584
כן, אבל אני לא יודע
אם היא הייתה איתו, איתו.

141
00:09:46,794 --> 00:09:48,670
ובכן, אתה יכול לתאר אותו?

142
00:09:51,674 --> 00:09:55,176
רק ראיתי אותם מדברים.
לא התקרבתי או משהו.

143
00:09:55,386 --> 00:09:58,722
הוא היה כפוף קדימה, מדבר איתה.

144
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
סוג של פרצוף מוזר, אני חושב.

145
00:10:03,436 --> 00:10:05,395
עור מבריק סביב הלסת שלו.

146
00:10:06,522 --> 00:10:08,398
אה. מה, כמו שרוף?

147
00:10:12,236 --> 00:10:13,278
אה-הא.

148
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
אז היא עזבה איתו?

149
00:10:15,781 --> 00:10:17,866
כֵּן. אולי ככה.

150
00:10:18,367 --> 00:10:20,952
נעצר 10-8-89 ב-314.

151
00:10:21,037 --> 00:10:23,913
בילה את השנה האחרונה שלו בבידוד
לאחר מריבה של כנופיות.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,291
- הדפס והחזק. תודה לך.
- תעתיק את זה.

153
00:10:46,562 --> 00:10:47,937
הכל צ'ק אאוט?

154
00:10:48,064 --> 00:10:49,230
לרוב.

155
00:10:51,859 --> 00:10:54,527
ברט, היית שנתיים באנגולה.

156
00:10:54,612 --> 00:10:57,364
מגונה, חשיפה ציבורית.

157
00:10:58,240 --> 00:11:00,784
מתפרץ מחוץ לבית ספר.

158
00:11:02,411 --> 00:11:05,246
הם נתנו לי תרופה גרועה. לא ידעתי.

159
00:11:05,414 --> 00:11:07,332
שילמתי על זה.

160
00:11:08,125 --> 00:11:09,417
שילמתי על זה.

161
00:11:11,462 --> 00:11:15,423
אתה יכול להסביר את מקום הימצאו
25 בדצמבר עד 3 בינואר?

162
00:11:16,217 --> 00:11:18,802
כן, חג המולד עד ראש השנה,
היינו ב-New Roads.

163
00:11:18,886 --> 00:11:21,846
זו לא צריכה להיות בעיה למצוא אנשים
מי יעיד על מקום הימצאו של ברט.

164
00:11:22,473 --> 00:11:23,807
הייתה לנו שם אחלה הצבעה.

165
00:11:23,891 --> 00:11:25,141
אחוז הצבעה טוב.

166
00:11:26,143 --> 00:11:30,271
בלש, מה אתה חושב שקרה?

167
00:11:31,107 --> 00:11:33,316
מישהו הרג את הילדה הזו,
עשה מזה הצגה גדולה.

168
00:11:36,278 --> 00:11:40,323
השאיר ציור של זירת הפשע
על אחת הכנסיות הישנות שלך.

169
00:11:42,410 --> 00:11:45,912
"אני התחייה והחיים
למי שמאמין בי. "

170
00:11:51,293 --> 00:11:53,294
האם היא נאנסה, בלש?

171
00:11:56,006 --> 00:11:57,924
למה שתשאל את זה?

172
00:12:03,097 --> 00:12:05,306
אם תדבר עם ברט לבד,

173
00:12:07,017 --> 00:12:11,020
אני מאמין שתשתכנע במידה מספקת
על חפותו, בלש.

174
00:12:12,148 --> 00:12:13,606
בסדר, בוא נעשה את זה.

175
00:12:14,984 --> 00:12:18,111
ברט, לך עם הבלש.

176
00:12:19,655 --> 00:12:24,367
הכשל האונטולוגי של הציפייה
אור בקצה המנהרה,

177
00:12:24,493 --> 00:12:26,828
ובכן, זה מה שהמטיף מוכר.

178
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
אותו דבר כמו כיווץ.

179
00:12:29,832 --> 00:12:34,586
ראה, המטיף, הוא מעודד
יכולת האשליה שלך.

180
00:12:34,670 --> 00:12:37,005
ואז הוא אומר לך שזו סגולה מזוינת.

181
00:12:37,673 --> 00:12:40,175
תמיד יש כסף לעשות את זה.

182
00:12:41,343 --> 00:12:45,889
וזו תחושה כל כך נואשת
של זכאות, לא?

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,976
"אין ספק שזה הכל בשבילי.

184
00:12:52,104 --> 00:12:53,188
"אני.

185
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
"אני, אני... אני...

186
00:12:57,276 --> 00:12:59,277
"אני כל כך חשוב.

187
00:12:59,695 --> 00:13:01,738
"אני כל כך חשוב לעזאזל." נכון?

188
00:13:03,282 --> 00:13:05,617
- לך תזדיין.
תסלחו לנו לשנייה.

189
00:13:20,007 --> 00:13:21,216
אמרתי לא!

190
00:13:21,300 --> 00:13:23,468
קַל. אני לא הולך לפגוע בך.

191
00:13:23,552 --> 00:13:25,553
אני לא הולך לפגוע בך.

192
00:13:27,097 --> 00:13:28,389
אה.

193
00:13:35,397 --> 00:13:37,690
חמלה היא אתיקה, בלש.

194
00:13:38,734 --> 00:13:40,735
כֵּן. זה כן.

195
00:13:43,280 --> 00:13:44,739
בדקתי את כולם.

196
00:13:44,824 --> 00:13:47,575
לכולם יש רקורד נקי חוץ מברט.

197
00:13:47,660 --> 00:13:51,079
כן, יכולתי לראות את זה
להיות סוג של עבודה מפגרת.

198
00:13:51,705 --> 00:13:54,457
הוא משלם על זה. מתבייש.

199
00:13:55,543 --> 00:13:56,960
מגיב יתר על המידה.

200
00:13:57,962 --> 00:14:01,631
מנסה לגאול את המעשה, אתה יודע?

201
00:14:02,800 --> 00:14:04,425
זה לא רע, מרטי.

202
00:14:05,427 --> 00:14:08,137
כן, הגעתי עד הסוף
ללא עזרתך.

203
00:14:08,305 --> 00:14:09,931
אבל זה לא הוא.

204
00:14:11,684 --> 00:14:14,352
הוא עשה צמר בחווה על כישוף זין.

205
00:14:14,436 --> 00:14:16,855
היה צריך להיות במחלקה נפשית
מלכתחילה.

206
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
תן לי את המחצית השנייה.
- אנגולה.

207
00:14:20,067 --> 00:14:22,110
כמה דם תפסו אותו במקלחת.

208
00:14:22,611 --> 00:14:24,696
הוריד לו את הביצים עם סכין גילוח.

209
00:14:24,905 --> 00:14:26,114
הם היו מרושלים לגבי זה.

210
00:14:26,490 --> 00:14:27,949
הו, ישו!

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,203
בכל זאת...

212
00:14:32,705 --> 00:14:33,913
חיזקתי אותו.

213
00:14:34,999 --> 00:14:37,208
הוא חרא בעצמו. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

214
00:14:42,423 --> 00:14:45,967
אנחנו יכולים לשים כמה חיילים במקום הזה,
תן להם לפקח על זה,

215
00:14:46,802 --> 00:14:48,553
אבל אני חושב שצריך להמשיך הלאה.

216
00:14:48,804 --> 00:14:49,971
האיש הגבוה.

217
00:14:50,681 --> 00:14:52,473
ובכן, זה יכול להיות שטויות.

218
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
אחד זרק אותו
והשני הרים את זה.

219
00:14:55,311 --> 00:14:56,811
לא, ברט ידע.

220
00:14:57,646 --> 00:14:59,355
הוא ראה גם את הגבר הגבוה.

221
00:15:00,482 --> 00:15:03,526
זֶה. הדבר הזה של מארי פונטנו.

222
00:15:03,611 --> 00:15:05,320
אין סיכוי שלנג היה הראשון שלו.

223
00:15:05,404 --> 00:15:07,030
אין דרך לעזאזל.

224
00:15:11,744 --> 00:15:14,370
רוזי,
אתה יכול לעזור להם לצאת, בבקשה?

225
00:15:27,301 --> 00:15:29,177
לא התאמנו לאף חתימה.

226
00:15:30,471 --> 00:15:35,016
בחור אחד במסד הנתונים של הפד השתמש בכתרים,
אחר, קבוצה של קרניים.

227
00:15:35,601 --> 00:15:37,018
איש עולם במישיגן.

228
00:15:37,728 --> 00:15:39,896
ואז קראנו את החתימה לא נכונה.

229
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
אנחנו לא יודעים אם יש קשר
למארי פונטנו.

230
00:15:47,613 --> 00:15:50,865
כן, אבל הסריגים, הסמליות.

231
00:15:52,201 --> 00:15:54,369
יש בזה איזושהי תרבות, מרטי.

232
00:15:57,873 --> 00:16:01,292
הוא רצה שנמצא את זה,
כאילו הוא משוויץ.

233
00:16:02,211 --> 00:16:04,170
שדות הקנים הם הבמה שלו.

234
00:16:06,298 --> 00:16:07,966
אז תציע הצעה.

235
00:16:08,050 --> 00:16:12,261
אנחנו יכולים להתחיל מאפס,
הם יעבירו את זה לכוח המשימה.

236
00:16:13,180 --> 00:16:14,639
ובכן, מישהו פספס משהו.

237
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
אנחנו צריכים לחזור, לבדוק את כל הקבצים.

238
00:16:17,059 --> 00:16:20,228
כל DBs במדינה בחמש השנים האחרונות,
אנחנו מתחילים שם.

239
00:16:21,772 --> 00:16:23,231
אין לנו שעות.

240
00:16:24,608 --> 00:16:26,067
חרא, בנאדם. תראה...

241
00:16:27,152 --> 00:16:29,362
שמתי לב שיש לך
נטייה לקוצר ראייה.

242
00:16:29,905 --> 00:16:32,657
ראיית מנהרה. מפוצץ חקירות.

243
00:16:32,950 --> 00:16:35,743
חזון מוטה, פיתולים ראיות.

244
00:16:37,788 --> 00:16:39,247
אתה אובססיבי.

245
00:16:40,332 --> 00:16:43,334
גם אתה אובססיבי. רק לא על העבודה.

246
00:16:44,795 --> 00:16:46,004
לא אני אחי.

247
00:16:46,755 --> 00:16:49,757
אני שומרת על דברים אחידים. נִפרָד.

248
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
כמו הדרך שבה אני יכול לשתות בירה אחת
בלי צורך ב-20.

249
00:16:53,679 --> 00:16:57,015
אנשים לא מסוגלים להאשמה
בדרך כלל נהנים.

250
00:17:02,396 --> 00:17:04,731
אני משתדלת לא להיות קשה מדי עם עצמי.

251
00:17:06,233 --> 00:17:07,692
ובכן, זה ממש גדול מצידך.

252
00:17:08,444 --> 00:17:10,695
אתה יודע את ההבדל האמיתי
בינך לביני?

253
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
כֵּן.

254
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
הַכחָשָׁה.

255
00:17:14,575 --> 00:17:17,326
ההבדל הוא שאני יודע את ההבדל

256
00:17:17,411 --> 00:17:19,412
בין רעיון לעובדה.

257
00:17:19,496 --> 00:17:23,374
אתה לא מסוגל להודות בספק.

258
00:17:23,459 --> 00:17:25,376
עכשיו זה נשמע לי כמו הכחשה.

259
00:17:27,254 --> 00:17:28,588
אני בספק בזה.

260
00:17:33,469 --> 00:17:37,472
אנחנו נוציא APB
על כל גבר גבוה עם צלקות בפנים.

261
00:17:38,057 --> 00:17:39,307
בְּסֵדֶר.

262
00:17:39,475 --> 00:17:42,560
טלקס את בתי החולים למטופלים שמתאימים.

263
00:17:42,644 --> 00:17:43,811
טוֹב.

264
00:17:58,494 --> 00:18:01,162
אז קוהל ניסה
לשמור אותו מכוח המשימה.

265
00:18:02,372 --> 00:18:03,623
במבט לאחור,

266
00:18:04,458 --> 00:18:06,000
אתה אי פעם חושב אולי

267
00:18:06,335 --> 00:18:09,128
הוא ניסה לדחוף דברים
לאן הוא רצה שהם ילכו?

268
00:18:11,173 --> 00:18:15,009
לא. הלכנו לאן שהמקרה הוביל אותנו.

269
00:18:15,719 --> 00:18:17,178
אבל לקחתם את זה?

270
00:18:17,429 --> 00:18:18,721
התיאוריה הסדרתית שלו?

271
00:18:19,515 --> 00:18:22,850
ובכן, יהיר ככל שהוא יכול להיות, הוא צדק.

272
00:18:23,060 --> 00:18:26,145
זאת אומרת, כך קיבלנו את האיש שלנו.

273
00:18:29,775 --> 00:18:31,442
אה-הא, אבל אני אוהב את זה ככה.

274
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
זה יציב.

275
00:18:33,362 --> 00:18:34,862
שְׁטוּיוֹת. בֶּאֱמֶת.

276
00:18:34,947 --> 00:18:37,824
תראה, עשיתי את כל הייעוץ והדברים,
אתה יודע.

277
00:18:37,908 --> 00:18:40,451
רק כך הם פני הדברים.

278
00:18:40,536 --> 00:18:42,203
לא, הדברים לא נשארים אותו הדבר.

279
00:18:42,287 --> 00:18:44,789
קח את מה שאתה שומר
ואת השאר אתה משאיר מאחור.

280
00:18:44,873 --> 00:18:46,165
אנשים משתפרים.

281
00:18:46,333 --> 00:18:47,416
זה העניין.

282
00:18:48,127 --> 00:18:49,585
אני חושב שאני יותר טוב.

283
00:18:50,379 --> 00:18:52,964
- אתה באמת חושב כך?
אה, תאמין לי.

284
00:18:54,258 --> 00:18:57,426
אולי אתה פשוט חושב שאתה מעדיף את זה ככה
כי זה מה שאתה רגיל אליו.

285
00:18:58,053 --> 00:18:59,762
החיים שלך מתאימים לך.

286
00:19:00,597 --> 00:19:02,682
אתה לא צריך לפחד מאובדן.

287
00:19:05,227 --> 00:19:07,228
הבחורים האחרים שסיפרתי לך עליהם,

288
00:19:07,312 --> 00:19:10,731
הם מקבלים כלב, דג, מה יש לך.

289
00:19:10,816 --> 00:19:13,067
אתה מתחיל עם זה, אתה חי עם זה.

290
00:19:32,504 --> 00:19:35,089
לעזאזל, אני מניח שאתה יכול
סידר אותי עם אחות.

291
00:19:36,049 --> 00:19:37,967
תן לי כמה מהתרופות הטובות.
- מממ-הממ.

292
00:19:39,845 --> 00:19:41,095
תהיה התחלה.

293
00:19:43,515 --> 00:19:45,057
אַבָּא!
היי, ילדים.

294
00:19:45,851 --> 00:19:46,934
היי, מותק.

295
00:19:47,227 --> 00:19:48,477
היי, שם, מרטי.

296
00:19:54,818 --> 00:19:57,153
מה קורה, רוסט?
- החזיר את המכסחת.

297
00:19:59,156 --> 00:20:02,909
- כיסחת את החצר שלי?
כן, ראיתי שצריך לכסח אותו.

298
00:20:02,993 --> 00:20:05,369
תחזיר טובה. שְׁאֵילָה.

299
00:20:05,787 --> 00:20:07,246
יש לנו etouffée.

300
00:20:07,789 --> 00:20:10,124
מנסה לגרום לרוסט להישאר לארוחת ערב.

301
00:20:10,751 --> 00:20:13,961
אה, כן? תישאר לארוחת ערב, רוסט.

302
00:20:15,714 --> 00:20:17,882
לא, אני חושב שאני חייב לקבל.

303
00:20:19,551 --> 00:20:21,385
מגי, תודה על התה.

304
00:20:22,638 --> 00:20:24,347
אני מצטער לשמוע את זה.

305
00:20:26,016 --> 00:20:27,475
נתראה ביום שני.

306
00:20:28,810 --> 00:20:30,311
אני אלווה אותך החוצה.

307
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
היי!

308
00:20:34,650 --> 00:20:35,775
היי!

309
00:20:39,321 --> 00:20:40,321
מַה?

310
00:20:41,240 --> 00:20:46,077
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה, בנאדם,
בבית שלי כשאני לא כאן?

311
00:20:47,663 --> 00:20:49,163
החזרת המכסחת.

312
00:20:49,248 --> 00:20:50,581
אתה יודע למה אני מתכוון.

313
00:20:51,166 --> 00:20:54,168
אתה מכסח את הדשא שלי? הממ?

314
00:20:55,337 --> 00:20:58,381
רק מה אתה חושב שאני אעשה כאן
כשאתה לא בסביבה, מרטי?

315
00:20:59,216 --> 00:21:01,342
מה הבעיה שלנו?

316
00:21:01,802 --> 00:21:03,177
אתה ואני.

317
00:21:03,262 --> 00:21:04,512
אֵין בְּעָיָוֹת.

318
00:21:04,846 --> 00:21:07,974
אני פשוט לא רוצה שתכסח לי את הדשא.
בְּסֵדֶר?

319
00:21:08,058 --> 00:21:10,893
אני אוהב לכסח את הדשא שלי.

320
00:21:42,384 --> 00:21:43,551
אה.

321
00:21:44,511 --> 00:21:45,678
זה הצוות שלך, אבא?

322
00:21:45,762 --> 00:21:48,597
כן, מותק. אנחנו רוצים שהם ינצחו.

323
00:22:01,361 --> 00:22:04,030
אה, היי, אודרי,

324
00:22:04,531 --> 00:22:09,410
אמא שלך ואני רוצים לדבר איתך רגע
על הציורים האלה שעשית בבית הספר.

325
00:22:09,911 --> 00:22:10,911
כֵּן?

326
00:22:11,288 --> 00:22:13,414
מייס, רוץ לחדר שלך.
- למה?

327
00:22:13,665 --> 00:22:16,042
כי כך אמרתי. רוץ ל... לך.

328
00:22:17,044 --> 00:22:18,044
תמשיך.

329
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
לָלֶכֶת.

330
00:22:24,509 --> 00:22:25,926
לָלֶכֶת. לָרוּץ.

331
00:22:31,475 --> 00:22:32,641
מַבָּט,

332
00:22:35,729 --> 00:22:37,605
את לא צריכה להתעצבן, מותק, בסדר?

333
00:22:38,940 --> 00:22:40,149
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

334
00:22:40,233 --> 00:22:43,444
איפה ראית את זה קודם? הממ?

335
00:22:44,363 --> 00:22:45,946
למה ציירת את זה?

336
00:22:47,032 --> 00:22:49,533
כי הבנות האחרות אהבו את זה.

337
00:22:49,743 --> 00:22:52,578
והם חשבו שזה מצחיק, זה הכל.

338
00:22:54,331 --> 00:22:56,749
כן, אבל מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

339
00:22:57,292 --> 00:22:58,459
הממ?

340
00:23:01,463 --> 00:23:03,339
הבנות העזו אותי לעשות את זה.

341
00:23:03,799 --> 00:23:04,799
הו, אלוהים.

342
00:23:05,258 --> 00:23:06,884
זה מרגיז אנשים, אודרי.

343
00:23:08,678 --> 00:23:10,054
זה מכוער.

344
00:23:11,306 --> 00:23:15,476
זה הופך משהו שאמור להיות נחמד למכוער.

345
00:23:16,645 --> 00:23:18,104
אני מצטער.

346
00:23:19,022 --> 00:23:20,564
אה...

347
00:23:20,649 --> 00:23:23,109
ששש. זה בסדר. זה בסדר.

348
00:23:24,736 --> 00:23:26,487
זה בסדר, מתוקה.

349
00:23:28,156 --> 00:23:31,158
ובכן, אתה יודע,
אני לא אומר שיש לי מקום לדבר,

350
00:23:31,243 --> 00:23:34,370
אבל אתה יודע מה זה אומר להיות אבא?

351
00:23:34,996 --> 00:23:38,666
זה אומר שאתה אחראי
עבור אנשים אחרים.

352
00:23:39,418 --> 00:23:42,086
אתה אחראי לחייהם.

353
00:23:42,212 --> 00:23:48,384
עכשיו, עבר נקודה מסוימת,
יש חוסר תועלת באחריות.

354
00:24:06,862 --> 00:24:09,405
זה מידת הדאגה שלך?

355
00:24:10,031 --> 00:24:14,243
לא. אני פשוט לא יודע מה
להסתכל על זה יותר הולך לעשות.

356
00:24:15,162 --> 00:24:17,371
זאת היא. אני מודאג.

357
00:24:18,540 --> 00:24:21,000
ובכן, היא רק מנסה למשוך תשומת לב.

358
00:24:21,084 --> 00:24:22,460
הבנות האחרות...

359
00:24:23,879 --> 00:24:26,547
אלוהים, איך הם בכלל יודעים
על הדברים האלה עדיין?

360
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
בנות תמיד יודעות לפני בנים.

361
00:24:29,384 --> 00:24:30,384
למה זה?

362
00:24:30,677 --> 00:24:32,094
כי הם חייבים.

363
00:24:33,388 --> 00:24:34,680
תקשיב לי.

364
00:24:35,265 --> 00:24:36,557
היא נסוגה.

365
00:24:36,725 --> 00:24:37,850
היא שואלת עליך

366
00:24:37,934 --> 00:24:40,728
והיא רוצה לדעת
למה אתה עובד כל כך הרבה עכשיו.

367
00:24:40,854 --> 00:24:43,439
טוב, אני אמור לעבוד פחות.

368
00:24:43,899 --> 00:24:46,108
כוח המשימה ייקח את התיק הזה.

369
00:24:46,610 --> 00:24:49,778
ואני אהיה בסביבה יותר.

370
00:24:52,866 --> 00:24:53,949
שבוע שעבר?

371
00:24:56,119 --> 00:24:59,747
אני מצטער על זה.
הייתי צריך להתחנן.

372
00:24:59,831 --> 00:25:01,624
היה לנו לילה טוב.

373
00:25:02,083 --> 00:25:03,876
אל תעצור אותי.

374
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
לְדַבֵּר.

375
00:25:09,716 --> 00:25:11,383
אני קרוב, מרטי.

376
00:25:11,718 --> 00:25:13,010
אתה שומע אותי?

377
00:25:13,720 --> 00:25:14,803
אני קרוב.

378
00:25:14,930 --> 00:25:18,682
אממ, הם ימשכו מאיתנו את התיק הזה.

379
00:25:19,768 --> 00:25:22,937
ואני אהיה בסביבה יותר ואנחנו נעשה דברים.

380
00:25:23,772 --> 00:25:26,148
למה יש את כל החלל הזה
בינינו, מרטי?

381
00:25:27,275 --> 00:25:28,776
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

382
00:25:28,860 --> 00:25:32,404
אתה יודע למה אני מתכוון
ולא תאמר, וזהו.

383
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
על זה אני מדבר.

384
00:25:35,116 --> 00:25:38,661
בשנה שעברה, היית נער עצבני,
ואתה יודע את זה.

385
00:25:39,621 --> 00:25:41,539
אני מנסה להיות חבר שלך, מרטי.

386
00:25:45,168 --> 00:25:50,756
אני פשוט...
אני לא טוב, אתה יודע, לבטא.

387
00:25:51,132 --> 00:25:55,135
אנחנו משתנים, לא?
ולפעמים לא להרבה זמן.

388
00:25:56,221 --> 00:25:59,223
והנה אני חושב אנשים
לא באמת משתנה בכלל.

389
00:25:59,849 --> 00:26:01,600
לא מי הם בלב.

390
00:26:02,018 --> 00:26:04,562
אתה יודע, אני מנסה לזכור דברים
כי אני מרגישה שצריך.

391
00:26:04,646 --> 00:26:06,480
כאילו זה העבודה שלי או משהו.

392
00:26:07,524 --> 00:26:08,941
הימים הראשונים שלך.

393
00:26:10,902 --> 00:26:13,237
ונמאס לי לנסות להיזכר.

394
00:26:13,405 --> 00:26:15,072
חלק מזה,

395
00:26:15,824 --> 00:26:20,244
ואני לא מדבר על
החלק שכולו אשמתי,

396
00:26:20,328 --> 00:26:21,787
אבל חלק מזה,

397
00:26:22,497 --> 00:26:24,081
זה רק החיים.

398
00:26:24,958 --> 00:26:28,627
נהגנו לבלות בסופי שבוע
בלי לצאת מהחדר שלי.

399
00:26:28,712 --> 00:26:30,879
- לא לזה אני מתכוון.
- אתה זוכר את זה? אבל זה החיים...

400
00:26:30,964 --> 00:26:33,007
כמובן שאנחנו לא מתבאסים כאילו אנחנו בני 19.

401
00:26:33,675 --> 00:26:36,844
אלוהים, אתה רוצה ציפיות נמוכות.

402
00:26:37,512 --> 00:26:42,266
אתה שם תקרה על החיים שלך, על הכל,
כי אתה לא תשתנה.

403
00:26:44,269 --> 00:26:46,437
היית הרבה יותר חכם כשפגשתי אותך.

404
00:26:46,980 --> 00:26:48,147
אתה יודע?

405
00:26:53,194 --> 00:26:55,195
אני מצטער, מגי.

406
00:26:56,615 --> 00:26:58,866
אני מצטער על הכל.

407
00:27:01,202 --> 00:27:03,329
על שלא הייתי כאן.

408
00:27:04,414 --> 00:27:06,749
על שלקחת את כל זה כמובן מאליו.

409
00:27:10,462 --> 00:27:12,671
מה עשית, מרטי?

410
00:27:15,258 --> 00:27:16,258
אני...

411
00:27:19,929 --> 00:27:20,929
עבודה.

412
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
בַּיִת.

413
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
מקרים.

414
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
פשוט...

415
00:27:30,774 --> 00:27:33,108
יש לי הרגשה כאילו...

416
00:27:35,570 --> 00:27:37,613
תראה, אני יכול לראות 40,

417
00:27:41,993 --> 00:27:45,954
וזה כאילו אני זאב ערבות בסרטים המצוירים.

418
00:27:47,457 --> 00:27:50,751
כאילו אני בורח מצוק,
ואם אני לא מסתכל למטה

419
00:27:51,461 --> 00:27:53,545
ולהמשיך לרוץ,

420
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
יכול להיות שאני בסדר.

421
00:27:57,092 --> 00:27:59,426
אבל אני...

422
00:28:02,597 --> 00:28:04,640
אני חושב שאני לגמרי דפוק.

423
00:28:08,812 --> 00:28:10,062
אתה כן.

424
00:28:12,023 --> 00:28:13,482
כן, אתה כן.

425
00:29:27,223 --> 00:29:28,390
מרטי?

426
00:29:33,646 --> 00:29:34,980
בכל מקרה...

427
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
ובכן, משכנו כמה חולים בבית החולים.

428
00:29:38,193 --> 00:29:40,527
גבוה, מצולק.

429
00:29:41,112 --> 00:29:42,404
עברייני מין.

430
00:29:42,489 --> 00:29:45,157
ילד אחד עשה B ו-Es.

431
00:29:46,284 --> 00:29:49,453
הוא היה צריך למשוך אחד החוצה
לפני שהספיק לעזוב מקום.

432
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
פיו.

433
00:29:51,539 --> 00:29:54,041
כֵּן. ואז הרבה עבודה בחדר.

434
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
מי מכם הוא איש התיבה?

435
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
אַתָה.

436
00:30:01,674 --> 00:30:02,716
כֵּן?

437
00:30:03,802 --> 00:30:06,178
פעם הייתי די טוב שם בעצמי.

438
00:30:07,597 --> 00:30:09,223
לא טוב כמו חלודה.

439
00:30:09,724 --> 00:30:10,724
אני יודע, בן.

440
00:30:11,518 --> 00:30:13,101
אני יכול לקרוא את זה ממך.

441
00:30:17,273 --> 00:30:18,732
אתה לא רע.

442
00:30:19,234 --> 00:30:20,776
זה לא אתה.

443
00:30:20,902 --> 00:30:24,863
יש משקל, ויש לו את קרסי הדגים שלו
בליבך ובנשמה שלך.

444
00:30:36,584 --> 00:30:41,171
מה שעשית זו לא אשמתך.

445
00:30:41,756 --> 00:30:43,090
זה לא.

446
00:30:44,509 --> 00:30:47,886
היית סמים עד הסוף
באותו משקל.

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,556
אותו משקל שלא
לתת לך להסתדר בעבודה,

448
00:30:50,640 --> 00:30:53,725
אותו משקל שלא היה
לתת לך להסתדר בבית הספר.

449
00:30:59,607 --> 00:31:02,776
אותו משקל זה
לא היה נותן לך אמא.

450
00:31:06,114 --> 00:31:08,407
אני יודע את הדברים האלה, כריס.

451
00:31:10,618 --> 00:31:11,869
אני חלש.

452
00:31:13,121 --> 00:31:14,746
אני חולה.

453
00:31:15,081 --> 00:31:19,293
אני נכנס לבתים ואני לא יכול לצאת

454
00:31:19,377 --> 00:31:21,712
עד שאני עובר על כל המגירות שלהם.

455
00:31:22,130 --> 00:31:23,547
תקשיב לי, בן.

456
00:31:25,466 --> 00:31:26,925
יש לך דרך אחת לצאת.

457
00:31:27,802 --> 00:31:29,678
וזה בזכות ה'.

458
00:31:30,471 --> 00:31:32,931
אתה רק איך שה' ברא אותך.

459
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
אתה לא פגום.

460
00:31:38,313 --> 00:31:42,232
אנחנו, אתם, אני, אנשים,
אנחנו לא בוחרים את הרגשות שלנו.

461
00:31:44,736 --> 00:31:48,113
יש חסד בעולם הזה,
ויש סליחה לכולם,

462
00:31:48,239 --> 00:31:51,241
אבל אתה צריך לבקש את זה.

463
00:31:51,367 --> 00:31:53,160
אני כן. אני כן. אני רוצה את זה.

464
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
אני רוצה את זה.

465
00:31:55,997 --> 00:31:57,414
אני שואל.

466
00:31:57,999 --> 00:32:00,250
אני שואל. ספר לי. ספר לי.

467
00:32:00,335 --> 00:32:01,960
בבקשה רק תגיד לי מה להגיד.

468
00:32:02,045 --> 00:32:04,254
אני רוצה להתוודות.

469
00:32:05,340 --> 00:32:06,840
אני רוצה להתוודות.

470
00:32:15,433 --> 00:32:16,808
סליחה על זה.

471
00:32:18,770 --> 00:32:20,854
שיא הסיוע שלך, בנאדם.

472
00:32:22,190 --> 00:32:23,565
זה משהו אחר.

473
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
עצות כלשהן?

474
00:32:26,861 --> 00:32:29,154
הו, אף פעם לא היה לי כל כך קשה.

475
00:32:29,238 --> 00:32:33,784
אתה רק מסתכל על מישהו
ולחשוב כמו שהם חושבים.

476
00:32:35,244 --> 00:32:37,496
יכולת שלילית.

477
00:32:39,582 --> 00:32:41,583
כלומר, אני מניח שזו מיומנות.

478
00:32:42,543 --> 00:32:44,461
אבל ברוב הפעמים, אתה אפילו לא צריך את זה.

479
00:32:44,545 --> 00:32:47,839
אתה רק מסתכל להם בעיניים,
כל הסיפור נמצא שם.

480
00:32:49,592 --> 00:32:53,220
כולם לובשים את הרעב שלהם
והמתחם שלהם, אתה יודע?

481
00:32:54,806 --> 00:32:57,766
אתה רק צריך להיות כנה לגבי
מה יכול לקרות כאן למעלה,

482
00:32:58,559 --> 00:33:00,310
חדר נעול.

483
00:33:03,898 --> 00:33:06,233
אבל שוב, אני נורא עם קלפים.

484
00:33:10,405 --> 00:33:13,949
כֵּן. אז בזמן שצלינו את B ו-E
קורבנות מטומטמים וכוויות,

485
00:33:14,033 --> 00:33:16,827
החלטתי לנצל היטב את נדודי השינה.

486
00:33:45,356 --> 00:33:46,481
אנשים...

487
00:33:47,817 --> 00:33:50,986
ראיתי את הגמר
של אלפי חיים, בנאדם.

488
00:33:51,988 --> 00:33:53,613
צעיר, זקן.

489
00:33:54,282 --> 00:33:56,950
כל אחד כל כך בטוח במציאות שלו,

490
00:33:58,327 --> 00:34:01,788
שהחוויה החושית שלהם היוותה

491
00:34:02,373 --> 00:34:04,041
אדם ייחודי,

492
00:34:05,043 --> 00:34:06,877
עם מטרה, משמעות.

493
00:34:09,881 --> 00:34:13,884
כל כך בטוחים שהם היו
יותר מבובה ביולוגית.

494
00:34:16,179 --> 00:34:19,973
ובכן, כן, האמת תצא לאור,

495
00:34:20,058 --> 00:34:22,726
וכולם רואים ברגע שהמיתרים נחתכים,

496
00:34:22,810 --> 00:34:24,436
כולם נופלים.

497
00:34:47,418 --> 00:34:48,835
מגי אומרת שהוא ביישן.

498
00:34:50,379 --> 00:34:52,380
אה, לא הייתי אומר את זה.

499
00:34:52,465 --> 00:34:55,383
בהחלט לא מתבייש לומר את דעתו.

500
00:34:55,468 --> 00:34:58,428
ובכן, לא לזה אני מתכוון. האישיות שלו.

501
00:34:58,513 --> 00:34:59,846
הוא עצבני.

502
00:35:01,265 --> 00:35:03,308
כן, אינטנסיבי, יותר כמו...

503
00:35:04,102 --> 00:35:05,143
מופנם.

504
00:35:05,394 --> 00:35:06,978
אני לא רוצה עוד שיכור.

505
00:35:07,063 --> 00:35:08,438
השוטר האחרון שהראית לי...

506
00:35:08,523 --> 00:35:10,774
לא, רגע.
סטיב עבר תקופה קשה.

507
00:35:10,858 --> 00:35:11,942
הוא הקיא בחיקי.

508
00:35:12,026 --> 00:35:13,235
אל תדאג בקשר לזה.

509
00:35:13,319 --> 00:35:16,238
תקרב אותו לחייך
הולך להיות האתגר.

510
00:35:17,365 --> 00:35:19,866
אה, היי. דברו על השטן.

511
00:35:20,701 --> 00:35:22,244
היי, רוסט.
- מרטין.

512
00:35:23,037 --> 00:35:24,579
היי, מגי.
היי, רוסט.

513
00:35:24,664 --> 00:35:25,914
- ג'ניפר.
- רוסטין.

514
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
נעים להכיר.

515
00:35:28,960 --> 00:35:30,210
ובכן...

516
00:35:31,420 --> 00:35:33,004
אתה הולך לכאן?

517
00:35:38,845 --> 00:35:40,137
לֹא?

518
00:35:41,681 --> 00:35:42,889
בְּסֵדֶר.

519
00:35:51,399 --> 00:35:53,608
בדיוק כשחשבתי
הוא לא יכול היה להשיג זר.

520
00:35:53,734 --> 00:35:55,026
אתה רציני?

521
00:35:55,111 --> 00:35:56,611
הוא טועם צבעים.

522
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
אז מהי סינסתזיה?

523
00:36:00,241 --> 00:36:03,326
סינסתזיה, זה חוסר התאמה

524
00:36:03,619 --> 00:36:06,413
של קולטנים וטריגרים סינפטיים.

525
00:36:08,249 --> 00:36:10,750
אלקליים, צבעים, מתכות מסוימות.

526
00:36:11,878 --> 00:36:14,212
זה סוג של רגישות יתר.

527
00:36:14,297 --> 00:36:17,757
חוש אחד מעורר חוש אחר.

528
00:36:18,593 --> 00:36:22,762
לפעמים אני אראה צבע
וזה יכניס לי טעם לפה.

529
00:36:23,598 --> 00:36:26,683
מגע, מרקם, ריח
אולי יכניס לי פתק לראש.

530
00:36:27,226 --> 00:36:28,351
שמעתי על זה.

531
00:36:28,436 --> 00:36:30,770
זה יכול להיות תופעת לוואי של סטטין.

532
00:36:30,938 --> 00:36:32,105
זו לא תופעת לוואי.

533
00:36:32,190 --> 00:36:36,401
אז כשמשהו מרגיש טוב,
זה אומר שזה מרגיש טוב פי שניים?

534
00:36:36,944 --> 00:36:38,528
כאילו, משתי דרכים שונות?

535
00:36:41,324 --> 00:36:42,616
זה יכול היה.

536
00:36:44,368 --> 00:36:45,368
כֵּן.

537
00:36:45,453 --> 00:36:46,953
המלצרית תביא אותם, מותק.

538
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
למה לחכות? אני מיד אחזור.

539
00:37:00,635 --> 00:37:02,219
מילוי, ושני רום.

540
00:37:14,899 --> 00:37:17,651
היי, אפשר עוד בירה? תודה לך.

541
00:37:19,737 --> 00:37:20,987
מה אתה עושה?

542
00:37:21,656 --> 00:37:22,822
איך זה נראה?

543
00:37:23,407 --> 00:37:24,991
אני בדייט. אתה לא?

544
00:37:27,245 --> 00:37:28,495
אז אתה...

545
00:37:29,121 --> 00:37:32,624
אתה הולך הביתה עם הבחור הזה? הא?

546
00:37:32,833 --> 00:37:35,418
זה באמת לא עניינך.

547
00:37:35,795 --> 00:37:37,671
אתה מזיין את אשתך?

548
00:37:39,173 --> 00:37:40,757
מה אתה רוצה שאני אעשה?

549
00:37:41,842 --> 00:37:44,469
תראה, זו הדרך שלך
מנסה לדבר גירושים?

550
00:37:44,845 --> 00:37:46,304
אלוהים אדירים, מרטי.

551
00:37:46,389 --> 00:37:48,890
אני לא רוצה להתחתן איתך.
זו כל הנקודה שלי.

552
00:37:49,684 --> 00:37:51,518
זה פשוט עבר את שלו.

553
00:37:52,687 --> 00:37:55,397
לא, זה לא. בוא הנה. יש זריקה.

554
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
היי.

555
00:38:08,619 --> 00:38:10,412
לא סתם באתי לכאן לשתות, אתה יודע.

556
00:38:13,207 --> 00:38:14,874
למה שלא נגיד את זה.

557
00:38:16,127 --> 00:38:17,294
זה יהיה כיף.

558
00:38:18,754 --> 00:38:19,879
כֵּן.

559
00:38:37,231 --> 00:38:38,398
מַה?

560
00:38:39,650 --> 00:38:40,817
הו, כלום.

561
00:38:40,901 --> 00:38:43,403
חשבתי שראיתי בחור
אמור להיות בפריז.

562
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
אז איך אלסקה?

563
00:38:54,957 --> 00:38:56,207
זה יפה.

564
00:38:56,709 --> 00:38:58,209
זה לא פריז.

565
00:38:58,294 --> 00:39:00,920
אבל זה נקי וזה ברור.

566
00:39:01,672 --> 00:39:03,006
היית בפריז?

567
00:39:03,716 --> 00:39:05,008
למשך חודש.

568
00:39:06,469 --> 00:39:07,927
מה עשית בפריז?

569
00:39:09,430 --> 00:39:12,724
בעיקר רק השתכרתי מול נוטרדאם.

570
00:39:21,525 --> 00:39:24,235
כל גוף עדיין כל כך בטוח

571
00:39:24,779 --> 00:39:27,030
שהם היו יותר מ
סך הדחפים שלהם.

572
00:39:29,950 --> 00:39:31,659
כל הסחרור חסר התועלת.

573
00:39:32,745 --> 00:39:36,539
מוח עייף, התנגשות, תשוקה ובורות.

574
00:39:40,961 --> 00:39:42,796
שאלת על החקירות.

575
00:39:42,880 --> 00:39:44,255
אתה רוצה לדעת את האמת?

576
00:39:48,636 --> 00:39:52,597
מעולם לא הייתי בחדר יותר מ-10 דקות
לא ידעתי אם הבחור עשה את זה או לא.

577
00:39:55,518 --> 00:39:57,602
כמה זמן לוקח לך?

578
00:39:58,187 --> 00:40:01,898
Rust השקיע הרבה DBs מחוץ לתפקיד.

579
00:40:02,358 --> 00:40:03,691
שבועות מזה.

580
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
קוונהאונד בחיים אחרים.

581
00:40:05,903 --> 00:40:07,028
קוונהאונד?

582
00:40:07,988 --> 00:40:10,740
התכוונתי לציד דביבון.

583
00:40:11,534 --> 00:40:14,285
כולם פאקינג
דרמה קווין בימינו.

584
00:40:14,620 --> 00:40:15,703
יֵשׁוּעַ.

585
00:40:17,123 --> 00:40:19,582
תראה, אם עובד על התיאוריות שלו,

586
00:40:19,667 --> 00:40:23,837
אם העבודה שלו הייתה הרעיון שלו על עצמו, בסדר.

587
00:40:24,338 --> 00:40:29,926
כלומר, לשארינו היו משפחות,
אנשים בחיינו. דברים טובים.

588
00:40:30,010 --> 00:40:31,010
אנשים

589
00:40:31,470 --> 00:40:32,429
לתת לך כללים.

590
00:40:32,513 --> 00:40:35,014
כללים מתארים את צורתם של דברים.

591
00:40:42,898 --> 00:40:44,149
לִשְׁתוֹק!

592
00:40:44,400 --> 00:40:45,692
לך תזדיין!

593
00:40:52,032 --> 00:40:53,658
לעזאזל, מרטי. לך מפה.

594
00:40:53,742 --> 00:40:55,660
"לעזאזל, מרטי." זה כל מה שיש לך בשבילי?

595
00:40:55,744 --> 00:40:57,662
תפסיק עם זה. לך הביתה. אני לא רוצה את זה יותר.

596
00:40:57,746 --> 00:40:59,622
יש לך פה את הציפור החרא הקטנה הזאת?

597
00:40:59,707 --> 00:41:01,332
לְהִסְתַלֵק. אני אתקשר לשוטרים.

598
00:41:01,417 --> 00:41:03,126
בוא נראה איך זה מסתדר לך.

599
00:41:03,210 --> 00:41:04,627
אני מכיר שוטרים אחרים.
- בסדר.

600
00:41:05,421 --> 00:41:06,796
לָצֵאת!

601
00:41:07,214 --> 00:41:08,298
מרטי, צא החוצה!

602
00:41:08,382 --> 00:41:09,966
היא אמרה שהיא רווקה.
- מרטי!

603
00:41:10,676 --> 00:41:11,968
לְהַפְסִיק!

604
00:41:12,470 --> 00:41:14,596
היא מוצצת את הזין שלך, הא?
תפסיק עם זה.

605
00:41:14,680 --> 00:41:16,681
היא מוצצת את הזין המזוין שלך?

606
00:41:16,765 --> 00:41:18,266
תפסיק עם זה! לָצֵאת!

607
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
לָרֶדֶת!

608
00:41:19,977 --> 00:41:21,853
- רד!
- כן, זה נכון.

609
00:41:22,188 --> 00:41:23,480
- רד!
אתה אומר לי,

610
00:41:23,564 --> 00:41:26,483
או שתהיה לי איזו מלכת כלא ברובע התשיעי

611
00:41:26,567 --> 00:41:28,276
לובש את הפנים שלך בשביל קונדום.

612
00:41:28,360 --> 00:41:32,405
היא מצצה לך את הזין?

613
00:41:32,490 --> 00:41:34,324
רק לקצת.

614
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
לָרֶדֶת.

615
00:41:37,703 --> 00:41:39,829
אָנָא. תפסיק עם זה.

616
00:41:43,125 --> 00:41:45,084
סליחה שנכנסתי לך בפרצוף, בחור.

617
00:41:46,420 --> 00:41:48,922
לא באמת הייתי עושה
משהו כזה.

618
00:41:49,924 --> 00:41:51,341
אני לא פסיכי.

619
00:41:58,182 --> 00:42:00,099
בגלל זה תמיד אמרתי,

620
00:42:00,768 --> 00:42:02,810
אני חושב שרוסט היה צריך משפחה.

621
00:42:04,897 --> 00:42:08,107
זה גבולות. גבולות זה טוב.

622
00:42:38,681 --> 00:42:39,889
זה קוהל.

623
00:42:39,974 --> 00:42:41,266
חֲלוּדָה.

624
00:42:41,517 --> 00:42:42,642
אתה בבית. זה אני.

625
00:42:43,185 --> 00:42:44,602
מה לא בסדר?

626
00:42:44,895 --> 00:42:47,397
אני מצטער.
סטיב ג'ראצ'י אמר שהוא תפס משהו.

627
00:42:47,481 --> 00:42:48,606
הוא היה צריך עזרה.

628
00:42:50,442 --> 00:42:53,570
כמעט התקשרתי לתחנה,
אבל מה הטעם, אתה יודע. הם משקרים.

629
00:42:57,283 --> 00:42:58,950
אני חייב לשים אותך במקום.

630
00:43:00,661 --> 00:43:01,869
אתה יודע אם זה נכון?

631
00:43:04,540 --> 00:43:06,165
לא שמעתי כלום.

632
00:43:07,209 --> 00:43:09,002
אבל שוב, לא הייתי עושה זאת.

633
00:43:09,086 --> 00:43:13,047
זאת אומרת, ג'ראצ'י לא היה מושך אותי. הוא שונא אותי.

634
00:43:19,847 --> 00:43:22,473
אתה מפיל את ג'ן בבית?

635
00:43:23,642 --> 00:43:26,060
כֵּן. הובלתי אותה אל הדלת.

636
00:43:28,522 --> 00:43:29,856
לא נכנסת?

637
00:43:29,940 --> 00:43:32,108
אתה לא צריך להתאהב ממבט ראשון,
אתה יודע.

638
00:43:32,192 --> 00:43:36,070
לא. אני יודע. תראה, היא נחמדה, יפה.

639
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
יש שם נחמה, רוסט.

640
00:43:39,199 --> 00:43:42,327
אני חושב שיהיה לכם טוב ביחד
אם נתת לזה הזדמנות.

641
00:43:43,662 --> 00:43:48,458
אתם לא נותנים לדברים סיכויים.
אני לא יודע למה זה.

642
00:43:48,542 --> 00:43:51,044
זה בגלל שאנחנו יודעים מה אנחנו רוצים.

643
00:43:51,754 --> 00:43:53,379
ולא אכפת לנו להיות לבד.

644
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
לך לישון, מגי.

645
00:43:59,678 --> 00:44:01,721
מרטי יהיה בבית. תיזהר.

646
00:44:10,939 --> 00:44:13,441
חרא. שלושה ימים ברציפות.

647
00:44:13,525 --> 00:44:15,276
זה שיא אישי חדש?

648
00:44:15,402 --> 00:44:16,361
תזדיין.

649
00:44:16,445 --> 00:44:18,905
אני אקח את החרא הראשון שלי דרך גג השמש שלך.

650
00:44:19,198 --> 00:44:20,448
היי.

651
00:44:20,991 --> 00:44:22,492
מצאתי אחד, אני חושב.

652
00:44:22,576 --> 00:44:24,827
עוד בחורה מקודם. בוא הנה.

653
00:44:29,291 --> 00:44:33,544
לפני שלוש שנים. שיטפון באבוויל.
הם משכו את הילדה הזו מהנהר.

654
00:44:33,712 --> 00:44:36,756
כתוב כאן שמותה היה מקרי.

655
00:44:36,840 --> 00:44:39,550
טבע, מים בריאות.
איך זה הוא?

656
00:44:40,594 --> 00:44:43,930
חוקר מקרי המוות אומר שענפים ופסולת
מהשיטפון גרם לפציעות אלו.

657
00:44:44,014 --> 00:44:46,766
אני מבין את הצלעות והזרועות.

658
00:44:46,850 --> 00:44:48,059
- אבל ההואיד?
ובכל זאת, זה לא...

659
00:44:48,143 --> 00:44:51,354
אין דרך לעזאזל. תראה את זה.
חתכים דרך הבטן.

660
00:44:51,438 --> 00:44:54,273
בנוסף, היא הייתה חיובית עבור מת' ו-LSD.

661
00:44:54,566 --> 00:44:56,734
אמרו שהיא גבוהה. נפל פנימה.

662
00:44:58,529 --> 00:44:59,612
הממ.

663
00:45:00,781 --> 00:45:02,281
תסתכל על האחורי.

664
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
חרא.
כֵּן.

665
00:45:07,037 --> 00:45:09,539
מזוהה בתור ריאן אוליבייה, 22,

666
00:45:09,623 --> 00:45:12,625
גר באי פליקן, אוכלוסיה, 300.

667
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
סבא עדיין שם.

668
00:45:14,586 --> 00:45:16,045
יש לי טלפון ברציף.

669
00:45:17,923 --> 00:45:19,924
אני לא יודע אם אני יכול למכור את החרא הזה.

670
00:45:20,008 --> 00:45:21,968
יומיים. אנחנו חופרים בכיוון הזה.

671
00:45:22,720 --> 00:45:25,304
אם זה שלו, זה סוג של ארכיטיפ.

672
00:45:26,014 --> 00:45:28,891
DB, Ville Platte. מְכוֹנַאִי. אתה ער.

673
00:45:28,976 --> 00:45:30,852
תפסנו הפסקה בתיק, בוס.

674
00:45:31,729 --> 00:45:33,688
חשבתי שאתה מוסר את זה.

675
00:45:33,772 --> 00:45:35,857
- איזו הפסקה?
- KA של הקורבן.

676
00:45:35,941 --> 00:45:38,234
אולי הכרת את הרוצח, בוס.
אולי ראיתי אותו.

677
00:45:38,318 --> 00:45:41,529
אנחנו עוקבים. יש לנו עוד כמה ימים.

678
00:45:42,823 --> 00:45:45,158
יומיים, ואז זה עובר לכוח המשימה.

679
00:45:45,242 --> 00:45:46,451
שניכם תופסים שוב.

680
00:45:48,954 --> 00:45:53,416
אתה מנסה עליו את התיאוריה הסדרתית,
הוא ימשוך אותך רק על חרדה.

681
00:45:53,500 --> 00:45:55,418
פליקן איילנד במרחק שעתיים.

682
00:46:03,844 --> 00:46:05,178
איזו כנסייה מלמדת את זה?

683
00:46:05,262 --> 00:46:07,305
הכנסייה הנוצרית לא מלמדת זאת.

684
00:46:07,389 --> 00:46:09,265
הכנסייה הקתולית לא...

685
00:46:16,732 --> 00:46:17,774
היי.

686
00:46:18,108 --> 00:46:19,317
ממממממ?

687
00:46:19,401 --> 00:46:24,280
אתה חושב שגבר יכול לאהוב
שתי נשים בו זמנית?

688
00:46:25,115 --> 00:46:28,451
כלומר, להיות מאוהב בהם?

689
00:46:29,036 --> 00:46:31,245
אני לא חושב שהאדם הזה יכול לאהוב.

690
00:46:32,414 --> 00:46:34,373
לפחות לא כמו שהוא מתכוון.

691
00:46:35,542 --> 00:46:38,711
חוסר ההתאמה של המציאות תמיד נכנס.

692
00:46:41,048 --> 00:46:44,425
הצינור הזה חצוב
החוף הזה כמו פאזל.

693
00:46:44,510 --> 00:46:47,386
המקום יהיה מתחת למים בעוד 30 שנה.

694
00:46:50,891 --> 00:46:54,227
האם אתה חושב...

695
00:46:54,311 --> 00:46:55,770
האם אתה תוהה אי פעם

696
00:46:57,773 --> 00:46:59,649
אם אתה איש רע?

697
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
לא, אני לא תוהה, מרטי.

698
00:47:04,154 --> 00:47:06,072
העולם צריך אנשים רעים.

699
00:47:09,910 --> 00:47:12,995
אנחנו מרחיקים את שאר האנשים הרעים מהדלת.

700
00:47:49,950 --> 00:47:51,325
זה הוא.

701
00:47:55,831 --> 00:47:58,791
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את הנכדה שלך?

702
00:48:00,002 --> 00:48:01,961
היא עזבה לפני ארבע שנים.

703
00:48:02,045 --> 00:48:03,421
כמו אמא שלה.

704
00:48:04,006 --> 00:48:06,132
לא הופתעתי שהם מצאו אותה ככה.

705
00:48:06,800 --> 00:48:09,886
כולם חושבים שהם הולכים להיות
משהו שהם לא.

706
00:48:09,970 --> 00:48:13,514
כולם חושבים שיש להם את התוכניות הגדולות האלה.

707
00:48:13,932 --> 00:48:17,435
היה לה חבר שאתה מכיר? גבר?

708
00:48:17,936 --> 00:48:20,730
היא התחברה לאותו בחור לדו.

709
00:48:20,814 --> 00:48:21,814
ילד מבוגר יותר.

710
00:48:21,899 --> 00:48:23,065
משפחה חרא.

711
00:48:23,609 --> 00:48:24,984
לברוח איתו.

712
00:48:26,111 --> 00:48:29,030
אף פעם לא שאל אותי אף אחד
עליו לפני כן.

713
00:48:29,281 --> 00:48:32,283
הם פשוט אומרים לי שהיא מתה במבול.

714
00:48:32,659 --> 00:48:35,161
משפחת לדו,
הם עדיין גרים כאן?

715
00:48:35,537 --> 00:48:37,455
אה, אולי בן דוד או שניים.

716
00:48:38,332 --> 00:48:39,707
מתכווץ כל שנה.

717
00:48:40,083 --> 00:48:43,336
הוריקן אנדרו ניגב את רובם
של האנשים כאן בחוץ.

718
00:48:44,379 --> 00:48:47,256
אז יש לך שם מלא על הילד ההוא?

719
00:48:48,800 --> 00:48:50,009
רג'י.

720
00:48:50,636 --> 00:48:51,969
רג'י לדו.

721
00:48:52,763 --> 00:48:54,931
בארט לדו של האב.

722
00:48:55,015 --> 00:48:57,683
עובד מחוץ לחוף. סוֹבֵא.

723
00:48:57,976 --> 00:48:59,852
שמעתי שהוא מת. אהה.

724
00:49:00,687 --> 00:49:02,355
אז, איפה ריאן הלכה לבית הספר?

725
00:49:02,439 --> 00:49:04,941
אור הדרך, כשהיה פתוח.

726
00:49:05,275 --> 00:49:08,194
גם ילדים הלכו לשם
או שנסעו באוטובוס לאבוויל.

727
00:49:08,278 --> 00:49:11,948
המדינה אמרה שצריך לנסוע באוטובוס לילד
שעתיים נסיעה לבית הספר.

728
00:49:12,699 --> 00:49:15,159
אני לא יותר מדי גדול עליהם מפריעי אלוהים.

729
00:49:15,702 --> 00:49:17,203
בינם לבין הממשלה.

730
00:49:18,038 --> 00:49:20,539
מה עם ההורים שלה? קרובי משפחה אחרים?

731
00:49:21,625 --> 00:49:23,542
אבא איש ים סוחר.

732
00:49:24,044 --> 00:49:26,295
אמא בקליפורניה, לאחרונה שמעתי.

733
00:49:26,380 --> 00:49:29,173
יש לך משהו שלה?

734
00:49:29,257 --> 00:49:34,720
רכוש, כל דבר שייתן לנו
רעיון איך היא הייתה?

735
00:49:36,515 --> 00:49:38,516
בשביל מה אתם מחפשים את כל זה?

736
00:49:39,351 --> 00:49:41,560
אמרו לי שהיא טבעה בשיטפון.

737
00:49:42,562 --> 00:49:44,146
עכשיו, אני לא אידיוט.

738
00:49:44,231 --> 00:49:46,774
אתה אומר לי שהיא לא סיימה לטבוע?

739
00:49:47,275 --> 00:49:48,484
אנחנו לא יודעים את זה, אדוני.

740
00:49:48,568 --> 00:49:51,195
אנחנו רק מחפשים גבר
שאולי הכיר אותה.

741
00:49:51,947 --> 00:49:52,989
WHO?

742
00:49:53,699 --> 00:49:55,741
זה מה שאנחנו מנסים להבין.

743
00:49:56,743 --> 00:49:59,662
בסופו של דבר היה לו קופסה קטנה של הדברים שלה,

744
00:49:59,746 --> 00:50:02,206
קיבלה את ספר השנה האחרון שלה, כיתה א'.

745
00:50:03,667 --> 00:50:05,751
שום שמץ של תחושה מהזקן.

746
00:50:06,920 --> 00:50:08,045
סוג של בחור...

747
00:50:08,547 --> 00:50:09,547
תריסים.

748
00:50:10,924 --> 00:50:13,592
אבל למה הוא שמר על הקופסה, הא?

749
00:50:14,261 --> 00:50:15,720
האם הוא שאל את עצמו?

750
00:50:18,432 --> 00:50:21,308
בכל מקרה, אני מניח שזו דרך אחת לעשות את זה.

751
00:50:21,393 --> 00:50:23,769
שימו עיניכם על מלכודות הסרטנים.

752
00:50:25,439 --> 00:50:27,940
הוא קצת הזכיר לי את רוסט.

753
00:50:32,946 --> 00:50:34,447
בית הספר הזה קטן.

754
00:50:35,657 --> 00:50:37,074
כיתות א' עד י"ב.

755
00:50:39,828 --> 00:50:41,954
ריאן אוליבייה, הנה היא.

756
00:50:43,248 --> 00:50:44,790
- כיתה י'.
הממ.

757
00:50:51,923 --> 00:50:55,051
בית הספר הזה היה חלק מהקרן של טאטל.

758
00:51:15,989 --> 00:51:17,239
צהריים טובים.

759
00:51:17,324 --> 00:51:18,908
צָהֳרַיִים.

760
00:51:18,992 --> 00:51:21,118
המקום הזה נסגר בשנת 92', נכון?

761
00:51:22,079 --> 00:51:24,747
כן, איך ששמעתי את זה.
- מה שמעת?

762
00:51:24,831 --> 00:51:26,999
ובכן, אנדרו פוצץ את זה.

763
00:51:27,667 --> 00:51:31,087
מניח שהם לא חשבו
היה שווה לנקות.

764
00:51:32,380 --> 00:51:33,589
אז אתה עובד כאן?

765
00:51:34,424 --> 00:51:36,300
לא, אדוני. אני עובד עבור הקהילה.

766
00:51:36,384 --> 00:51:37,843
מכסים מספר נכסים.

767
00:51:39,346 --> 00:51:40,679
I-23?

768
00:51:44,184 --> 00:51:45,601
I-23, לך.

769
00:51:45,685 --> 00:51:47,686
קיבלתי קאמבק על ה-R שלך ואני.

770
00:51:47,771 --> 00:51:51,690
רג'ינלד לדו. DOB 11-13-60.

771
00:51:52,025 --> 00:51:55,861
אתה מכיר מישהו שהלך לכאן
או עבד כאן אז?

772
00:51:56,238 --> 00:51:57,363
מממ.

773
00:51:57,948 --> 00:51:58,948
לא, אדוני.

774
00:51:59,032 --> 00:52:01,367
הגעתי לכאן רק בחודשים האחרונים.

775
00:52:01,827 --> 00:52:03,869
פאריש הוסיפה את זה להזמנת העבודה שלי.

776
00:52:12,420 --> 00:52:13,838
תודה על זמנך.

777
00:52:18,093 --> 00:52:20,177
מי הולך כל כך לאט?

778
00:52:23,056 --> 00:52:24,390
מה יש לך?

779
00:52:24,933 --> 00:52:26,600
ר ואני בדיוק חזרנו.

780
00:52:26,685 --> 00:52:29,145
רג'י לדו דילג על שחרור על תנאי
לפני שמונה חודשים.

781
00:52:29,855 --> 00:52:32,314
יש לו תלונה על אונס.
האישומים ירדו.

782
00:52:32,399 --> 00:52:38,904
אבל 93', הוא נתקע בקשר לזה
מעבדת סמים המשמשת לייצור מת' ו-LSD,

783
00:52:38,989 --> 00:52:41,490
שדורה לנגה וריאן היו מלאים בו.

784
00:52:41,575 --> 00:52:42,741
יָמִינָה.

785
00:52:43,076 --> 00:52:44,869
לדו למד שנתיים באבוילס,

786
00:52:44,953 --> 00:52:47,997
ונחש מי היה חברו לתא
בארבעת החודשים האחרונים?

787
00:52:48,081 --> 00:52:49,540
צ'רלי לאנג.

788
00:52:50,167 --> 00:52:51,792
אני חייב לתת לך את זה.

789
00:52:53,837 --> 00:52:56,714
התחלתי להאמין שאתה כן
יוצא קצת מדעתך.

790
00:52:56,798 --> 00:52:59,508
אני מתכוון, אתה מטורף, רק לא בעניין הזה.

791
00:52:59,593 --> 00:53:01,302
בְּסֵדֶר. ובכן, איפה לדו?

792
00:53:01,386 --> 00:53:03,679
מקבל רשימה של קרובי משפחה, KAs.

793
00:53:03,763 --> 00:53:06,056
יצאתי מהכיס מאז קפיצה על תנאי.

794
00:53:06,141 --> 00:53:07,349
אנחנו נמצא אותו.

795
00:53:07,434 --> 00:53:08,434
זה הגיוני.

796
00:53:08,518 --> 00:53:09,685
זה נראה טוב, מותק.

797
00:53:09,769 --> 00:53:11,270
בְּסֵדֶר. אנחנו בדרך.

798
00:53:11,354 --> 00:53:13,272
- לאבוילס.
לעזאזל, כן, מרטין. בוא נלך.

799
00:53:13,440 --> 00:53:17,193
אני מתקשר ל-APB הבין-מדינתי
והמרשלים של ארה"ב על זה.

800
00:53:17,360 --> 00:53:18,944
I-23, משלוח.

801
00:53:19,196 --> 00:53:20,362
היכנס, I-23.

802
00:53:20,447 --> 00:53:21,572
מה אני יכול להגיד?

803
00:53:21,656 --> 00:53:24,366
חשבתי לרגע שאתה פשוט אוהב להסתכל
בתמונות של אנשים מתים.

804
00:53:24,451 --> 00:53:27,203
אני צריך APB של כל המדינה
על רג'ינלד לדו אחד.

805
00:53:27,287 --> 00:53:28,871
ר ואני חזרנו עם מידע.

806
00:53:28,955 --> 00:53:31,290
כל המרשלים של ארה"ב
וסיור בכבישים מהירים, ייעצו.

807
00:53:31,374 --> 00:53:32,833
מעצר לעין. מֵעַל.

808
00:53:32,918 --> 00:53:35,294
רוג'ר זה, בלש. נעבד את זה עכשיו.

809
00:53:37,047 --> 00:53:38,464
מממממממממ!

810
00:53:39,466 --> 00:53:45,638
ולבסוף, אנחנו מגיעים לרג'ינלד לדו.
אהה.

811
00:53:50,977 --> 00:53:51,936
קדימה, בנאדם.

812
00:53:52,020 --> 00:53:54,897
אתה רוצה לשאול אותי, שאל, לעזאזל.

813
00:53:55,815 --> 00:53:57,566
היית פעם בקרב יריות?

814
00:53:59,069 --> 00:54:00,069
לא.

815
00:54:01,571 --> 00:54:04,323
טוב, אז איך לעזאזל תדע
על מה אני מדבר

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,994
בנאדם, המקום הזה...

817
00:54:10,163 --> 00:54:11,622
אני אף פעם לא...

818
00:54:12,874 --> 00:54:16,168
זה הזכיר לי את הפופ שלי מדבר על 'נאם'.

819
00:54:17,671 --> 00:54:19,129
ועניין הג'ונגל.

820
00:54:21,216 --> 00:54:24,343
תראה, אני מדבר על
מה קרה אז,

821
00:54:24,761 --> 00:54:27,012
זה לא יעשה לך טוב עכשיו.

822
00:54:30,433 --> 00:54:31,809
זֶה.

823
00:54:33,520 --> 00:54:35,396
על זה אני מדבר.

824
00:54:37,357 --> 00:54:40,609
לזה אני מתכוון
כשאני מדבר על זמן

825
00:54:41,319 --> 00:54:44,029
ומוות, וחוסר תועלת.

826
00:54:45,865 --> 00:54:47,950
יש רעיונות רחבים יותר בעבודה.

827
00:54:48,034 --> 00:54:52,913
בעיקר, מה שחייבים בינינו,
כחברה, על האשליות ההדדיות שלנו.

828
00:54:52,998 --> 00:54:56,875
ארבע עשרה שעות רצופות של בהייה ב-DBs,

829
00:54:56,960 --> 00:54:59,586
אלה הדברים שאתה חושב עליהם.

830
00:55:00,755 --> 00:55:02,047
עשית את זה פעם?

831
00:55:04,843 --> 00:55:08,804
אתה מסתכל בעיניים שלהם, אפילו בתמונה.

832
00:55:08,888 --> 00:55:11,890
לא משנה אם הם מתים או חיים,
אתה עדיין יכול לקרוא אותם.

833
00:55:12,851 --> 00:55:14,268
ואתה יודע מה אתה רואה?

834
00:55:16,730 --> 00:55:18,188
הם קיבלו את זה בברכה.

835
00:55:19,983 --> 00:55:21,317
מממ-הממ.

836
00:55:22,068 --> 00:55:28,365
לא בהתחלה, אלא ממש ברגע האחרון,
זו הקלה שאין לטעות בה.

837
00:55:28,616 --> 00:55:33,245
תראה, כי הם פחדו
ועכשיו הם ראו בפעם הראשונה

838
00:55:33,913 --> 00:55:37,082
כמה קל היה פשוט לשחרר.

839
00:55:38,168 --> 00:55:41,670
והם ראו...
באותה ננו-שנייה אחרונה הם ראו

840
00:55:42,756 --> 00:55:44,423
מה שהם היו.

841
00:55:44,883 --> 00:55:47,676
שאתה, עצמך, כל הדרמה הגדולה הזו,

842
00:55:47,761 --> 00:55:52,389
זה אף פעם לא היה משהו
אלא ג'רי-ריג של יומרה ורצון מטומטם.

843
00:55:53,183 --> 00:55:54,767
ואתה יכול פשוט לשחרר.

844
00:55:55,435 --> 00:55:58,270
סוף סוף יודע שאתה
לא היה צריך להחזיק כל כך חזק.

845
00:56:00,440 --> 00:56:02,024
להבין את זה

846
00:56:03,401 --> 00:56:04,777
בכל חייך,

847
00:56:05,278 --> 00:56:08,364
כל האהבה שלך, כל השנאה שלך,
כל הזיכרון שלך, כל הכאב שלך,

848
00:56:08,448 --> 00:56:10,074
הכל היה אותו דבר.

849
00:56:10,825 --> 00:56:12,451
הכל היה אותו חלום,

850
00:56:12,535 --> 00:56:15,454
חלום שהיה לך בתוך חדר נעול.

851
00:56:18,041 --> 00:56:22,836
חלום על להיות בן אדם.

852
00:56:31,012 --> 00:56:32,679
וכמו הרבה חלומות,

853
00:56:38,978 --> 00:56:41,105
יש מפלצת בסוף.